Argazki honekin Ostrów-Wielkopolskiko ‘Comenius’ programaren poloniar lagunek zoriontzen gaituzte Zofia eta Magda irakasleak buru direlarik.

.

    La semana lectiva posnavideña tuvo un ritmo especial para quienes integraron la segunda expedición de alumnos y profesores barakaldeses. Doce personas dispuestas a empaparse, como decía al comienzo de esta crónica, de una experiencia de vida, al calor del encuentro y la comunión educativa, de la convivencia, de la misma fe expresada bajo los mismos signos carismáticos. De nuevo, como viene siendo desde el pasado curso académico, los colegios salesianos de Barakaldo y Ostrów Wielkopolski acompasados en la misma intención educativa; en esta ocasión, la expresión artística fue el eje vertebrador de todas las tareas programadas para este ¿último? tiempo de intercambio escolar. La música, la danza, la palabra… canales de comunicación de ideas, sentimientos, de vida. La composición musical de nuestro himno, letra y melodía, es claro ejemplo y perfecta expresión concreta de lo que ha querido ser, y ha sido, estos intensos días en suelo polaco.

    Además de las muchas iniciativas desarrolladas, hubo también tiempo para visitar algunos lugares emblemáticos de nuestro país anfitrión. El santuario de Czestochowa, donde celebramos juntos nuestra fe, las impresionantes sorpresas que nos aguardaban en la mina de sal de Wieliczka, a escasos kilómetros de la hermosa Cracovia, donde pudimos pasear por su centro histórico, y, como plato fuerte, la sobrecogedora visita por los campos de concentración de Auschwitz y Birkenau, donde tuvimos la ocasión de vivir un emotivo e intenso gesto de paz y solidaridad con las víctimas que allí perdieron su vida de forma increíblemente inhumana. Sin duda, la llama prendida junto al Crematorio 3 alumbrará siempre nuestro firme deseo de vivir en una Europa unida, solidaria, en paz.

    Siete días, del 8 al 15 de enero de 2015, venciendo al frío invernal con el calor de la amistad humana. Siete días de trabajo en los que pudimos comparar las similitudes y diferencias de nuestros días festivos. Siete días para conocer una cultura y unas costumbres que distan de asemejarse a la que nosotros hemos aprendido socialmente. Siete días donde apreciar lo distinto, lo otro, al otro… Siete días para no olvidar. Siete días…

    Muchas son las anécdotas que esta crónica no recoge. Para eso está el testimonio vivo de quienes disfrutamos de esta experiencia, junto a las no menos fotografías y vídeos que inmortalizan y servirán de memorial audiovisual de lo que sido, para nuestro centro y obra salesiana de Barakaldo, un “pequeño y original párrafo” en el dorado libro de su centenaria historia.

.

Texto: Sergio Martín

—

—Ikusi argazki guztiak Flickr-en.

.
.

Barakaldoko ikasle eta irakasleen bigarren bisita

(‘Chrome’ nabigatzailea erabiltzen bada, nahiko ulergarri gaztelerazko itzulpena eskaintzen du.)

—		–		–
—		–		–
—		–		–
—		–		–
—		–		–
—		–		–
—		–		–
—		–		–

 Poloniarako bisita egiten ari den ‘Comenius’ taldea problemarik gabe ailegatu zen Poznan-era eta handik, Ostrów Wielkopolski-ra. Lehen jarduerak kontatzen dizkigute.

.

¡Por fin pisamos suelo polaco! Tras muchas semanas de espera y movidos por el deseo de reencontrarnos con nuestros amigos, compañeros y socios del colegio salesiano de Ostrów Wielkopolski, la última expedición barakaldesa de este programa de actividades e intercambio iniciado el curso pasado partió, bien temprano, la mañana de este jueves 8 de enero, justo la misma fecha en que la vida académica en nuestro centro recuperaba su ritmo de trabajo ordinario. No deja de ser, al fin y al cabo, una semana para compartir vida, inquietudes y diferentes metodologías de aprendizaje… una oportunidad para seguir creciendo como personas y ciudadanos en un mundo sin fronteras.

Resonaba, sin duda, en el recuerdo de todos el motivo central de nuestro encuentro anterior, allá por septiembre del año pasado, en los albores del presente curso académico. We want to live in peace! La masacre derivada del atentado terrorista en París nos hacía recordar que la convivencia en paz y el respeto a los derechos más fundamentales siguen siendo asignatura pendiente en nuestro mundo, por muchas cotas altas de civilización que nos empeñemos en celebrar como conquistadas. No podemos abstraernos de la realidad que nos rodea cuando sentimos que hay gente que sufre y muere por banderas sin ninguna causa justificable.

Volviendo a nuestro viaje, tras parada obligada en Munich, pudimos aterrizar, aún entre campos nevados, en Poznan cuando pasaban pocos minutos del mediodía del pasado jueves. La bienvenida en el aeropuerto por parte del staff y de los alumnos de nuestra familia polaca fue sencilla, pero calurosa. Por la tarde, cada uno con sus respectivos “hermanos”, se organizó un plan libre. Muchos optamos por visitar Poznan, donde comprobamos en vivo y en directo los efectos de las leyes naturales de la física, al constatar que, en torno a las 4 de la tarde, la oscuridad del cielo nos mecía entre sus gélidos brazos. Noche temprana y fría para quienes curtimos nuestra piel en zona mediterránea.

El viernes comenzó el programa de actividades preparado por nuestros compañeros polacos. Bienvenida oficial en el teatro, con actuaciones musicales y recuerdos a modo de memoria fotográfica, paseo por el colegio anfitrión, clase de filosofía con el fin de retomar parte del trabajo iniciado en septiembre en Barakaldo y, como plato fuerte, magistral lección de historia impartida por nuestro experto en II Guerra Mundial y acercamiento a la historia de Polonia, a cargo de un joven profesor del centro.

La vida sigue en Polonia y, para no olvidarnos de nuestros orígenes, la lluvia, copiosa por momentos, nos ha acompañado durante buena parte de la tarde. Menos mal que el calor de la amistad y la alegría del reencuentro pueden más que cualquier inclemencia meteorológica. Seguiremos informando…

Testua: Sergio Martin
.

Hilaren 8ko goizean, Loiu-tik irten zen Poloniarako bisita egingo duen ‘Comenius’ talde berri bat. Guztira, 11 neska-mutil eta bi irakasle (Oscar eta Sergio) hilaren 15era arte ibiliko dira han.

.

.

.
.
‘Comenius’ programaren blogaren bidez gure lagun poloniarren berri bat iritsi zaigu. Beren bisitan egin zen ‘Bakearen aldeko Ospakizunean’ Gernikako zuhaitzaren aldaxka bat eman genien. Jada landatu dute lur poloniarrean.

(«Different roots, same languaje» blogeko testu orijinalaren itzulpen hurbildua)

“Urriaren 10ean Zuhaitz Eguna ospatzen da Polonian. Zuhaitzen landatzera orientatutako nazio-jarduera da. Horregatik guk haritz bat landatzea erabaki dugu eta hauxe da gure mezua: Landa dezagun zuhaitz bat bakearen alde!

Zuhaitz hau Barakaldoko gure lagunen oparia da. Gernikatik dator, zein 1937an bonbardatu izan eta bakearen sinboloa bihurtu den.

Gernikako Arbola da bizkaitar herrien askatasun tradizionalen sinbolo den haritza, eta hedaduraz, Euskal Herria osoarena. Bizkaiko Jaunek (Gaztelako lehen erregeek eta erregai karlistek barne) askatasun bizkaitarrak errespetatzea zin egin zuten haren azpian, eta Euskadiko Lehendakari modernoak han egiten du zin bere kargua.

Guretzat zuhaitz hau askatasunaren eta bakearen sinbolo bat da ere bai.

Gure eskolatik hurbil haz dadila eta gure adiskidetasuna gogora diezagula espero dugu.

Ostrów Wielkopolski-tik nahirik onenak!”
.