Jada egun batzuk pasatu dira gure itzuleratik eta balantzea egiteko sasoia da.

   Ya han pasado unos días desde nuestro regreso y es tiempo de hacer balance.

La experiencia vivida por alumnos y profesores en Ostrów-Wielkopolski nos ha servido para reforzar los lazos con la comunidad educativa del colegio que las salesianas tienen en esta localidad polaca. Pero además, hemos comprobado la importancia que tiene la dimensión europea en la educación de nuestro alumnado. El lunes 9 de junio, durante la recepción que nos dispensó la vicealcaldesa de Ostrów, Marlena Maląg, insistimos una y otra vez en el carácter “revolucionario” de este intercambio, pues nos invita a revisar nuestros enfoques educativos y a mejorarlos a través de la colaboración y del aprendizaje mutuo. Indudablemente, nuestros métodos se están viendo enriquecidos a través de los contactos que mantendremos con nuestros socios polacos durante este curso escolar y el siguiente.

¿Y qué decir de Polonia? Hemos podido conocer tres de sus principales ciudades, Varsovia, Cracovia y Breslavia (Wrocław), captando de primera mano la cultura e historia polacas. El impresionante Palacio de la Cultura (“regalo” de Stalin al pueblo polaco…) y la Ruta Real, ambos en Varsovia; la Ciudad Vieja (Stare Miasto) y la colina de Wawel, donde junto al río Vístula se levantan majestuosos el castillo y la catedral, en Cracovia; La animada Plaza del Mercado o los innumerables puentes sobre el río Oder de Wrocław… Todo ello siempre permanecerá en nuestra memoria.

No obstante, otras visitas también han formado parte importante de nuestro programa: los santuarios de Częstochowa, centro espiritual de un país cohesionado en torno a su patrona, la Virgen Negra, y el de la Divina Misericordia de Łagiewniki, donde vivió y murió santa Faustina Kowalska, nos mostraron la importancia de la fe católica en la historia y en el día a día de Polonia. Wadowice, pueblo natal de san Juan Pablo II, también fue parada obligatoria durante nuestra estancia.

Pero es obvio que no nos podemos olvidar de un lugar, uno de los que más expectación generó en nuestros alumnos antes del viaje. Visitar los campos de concentración de Auschwitz I y II (Birkenau) difícilmente se olvidará. La impresión y tristeza que estos lugares de muerte y tortura produjeron en nosotros renovaron nuestra firme convicción de apostar por la paz, por la vida, por la fraternidad… El momento más emotivo se vivió cuando encendimos una vela con la imagen de Don Bosco y María Auxiliadora y la depositamos junto al muro de los fusilamientos. Fueron unos instantes de oración y de silencio donde las lágrimas aparecieron… Y es que muchos de los alumnos que formaban parte de nuestra expedición han trabajo y profundizado a lo largo del año en el Holocausto, llegando incluso a contactar con un superviviente de Auschwitz, Darío Gabbai.

Leer: Un superviviente de Auschwitz se pone en contacto con alumnos de 1º de Bachillerato

Las visitas y excursiones se complementaron con las actividades en el colegio, centradas en el análisis de las leyendas vascas y polacas, en el estudio de dos científicos y humanistas, Nicolás Copérnico y Fausto Delhuyar (el segundo, de origen vascofrancés), así como de los artistas Picasso y Matejcko. Zofia Szafałowicz, encargada del proyecto, junto con Ewelina Ludwiczak y Magda Droszcz prepararon con todo detalle una apretada pero interesante agenda, donde no faltaron actividades deportivas y baile. De hecho, durante la fiesta colegial (popular, muy semejante a nuestra cena de María Auxiliadora en el patio) unas alumnas pudieron bailar –para asombro de las familias presentes- un par de Euskal Dantzak. Asimismo, Óscar González y Jon Iñaki Telletxea, profesores acompañantes del grupo de estudiantes barakaldeses, impartieron al alumnado del centro polaco clases de Historia de España –el primero- y de Euskara y Cultura Vasca –el segundo-. Óscar también presentó en la antigua Sinagoga de Ostrów ante un nutrido grupo de asistentes una conferencia centrada en el País Vasco.

La despedida, como todas, estuvo llena de momentos muy emotivos. El principal, la velada celebrada con las familias que acogieron a nuestros alumnos, junto a uno de los lagos de Ostrów. Las lágrimas no se podían reprimir y, hasta cierto punto, eran bienvenidas porque mostraban el cariño y el afecto que han surgido entre nosotros. Porque lo mejor de Polonia es su gente…

Agradecidos por haber vivido estos días en Ostrów-Wielkopolski, y orgullosos de pertenecer a la gran Familia Salesiana, que no conoce fronteras ni distancias, aceptamos el reto de seguir mejorando y ampliando nuestros objetivos. Es momento de afrontar el segundo año de “Different roots, same language” (Diferentes raíces, idéntico idioma), un proyecto que está cambiando y “revolucionando” nuestras vidas. Dziękuję i do widzenia! Mila esker eta laster arte! ¡En septiembre nos vemos de nuevo en Barakaldo!

Testua: Oscar Gonzalez

.

—Ikusi argazki-albuma Flickr-en

.
.

— Hirugarren, laugarren eta bosgarren egunei dagozkien poloniar webeko sarrerak:  Comenius Espainiar taldearen bisita – 3, 4 y 5

— Iñakik euskara eta euskal kulturako klaseak ematen, eta Oscarrek Espainiako Historiakoak. Kirolak, poloniar eta euskal dantzak, mitoak eta elezaharrak… eta diskoteka.

—

— Gaur (ostirala, 13) Koperniko eta Delhuyar analizatzen zentratu gara. Eta Picasso-ren eta Matejko-ren estiloaz margotuz gozatu gara. Dantza, poloniar klaseak, euskal kultura eta Espainiaren historia. Ez gara gelditzen.

—

Hemen aurkitzen da egun honi buruzko poloniar webeko sarrera : Comenius Espainiar taldearen bisita – 7   (Ikusi argazkiak) — Ez ziguten esan Oscarek hitzaldi bat eman zuela Ostrów-eko Sinagogan…

[flickr]set:72157644787522239[/flickr]

— Gaur (larunbata, 14) familien jaian hartu dugu parte. Janari tipikoko gure standak eta gure dantzek ikusmin handia sortu dute. Giroa bikaina izan da, jarduera guretzako berriekin. Ikasle batzuek ere irakasle eta gurasoen kontrako futbol partida bat jokatu dute, ikastetxearen erritmoko integrazioa zailtasunik gabe egiten ari dela erakutsiz.

—

Hemen aurkitzen da egun honi buruzko poloniar webeko sarrera : Comenius Espainiar taldearen bisita – 8   (Ikusi argazkiak)

[flickr]set:72157644788395590[/flickr]

— Igandea, 15: Ostrów-en gure egonaldia bere amaierara iristen ari da. Ikastetxe hurbileko San Antonio-ren parrokian eukaristia ospatu dugu, non polonieraz, gazteleraz eta euskaraz otoitz egin eta kantatu dugun. Azken finean, familia beraren kide sentitzen garen keinu argia. Gure ikasleek eguneko gainerakoa eman dute beren harrera-familiez gozatzera Ostrów-eko basoez eta aintzirez guztiz betetako inguraldea bisitatuz.

—

— Astelehena, asteartea eta asteazkena, 16-18: Hemen aurkitzen dira egun hauei buruzko poloniar webeko sarrerak : Comenius Espainiar taldearen bisita – 10-11-12   (argazkiekin).

A partir de 6:38» hasta…

  Jon Iñakik hauxe idazten digu Poloniatik: «Hemen gaude Oscar eta ni itzelezko beroa pasatzen. Hemen doakizue azken egunetako kronika. Lehen bezala arazoak dauzkagu argazkiak igotzeko».

«Ya hemos regresado de la gran excursión. A pesar del calor y de las tormentas, hemos podido visitar el santuario de Czestochowa donde participamos en una eucaristía que nos enseñó a la perfección la devoción y Fe del pueblo polaco hacia su Madonna Negra. El santuario no es sólo un lugar religioso si no también una referencia histórica de primer orden. Esta fue nuestra primera parada a la que le siguieron Wadowice pueblo natal de San Juan Pablo II. La primera jornada de esta excursión, terminó en Cracovia, sin duda, una de las ciudades más bellas de Polonia. Pasear al anochecer por la orilla del Vístula con el castillo y la catedral iluminados, será algo difícil de olvidar. La noche la pasamos en un centro salesiano.

Hoy, segunda jornada de la excursión, hemos visitado en primer lugar, en Lagyewniki, el santuario dedicado a Santa Faustyna Kowalska, una religiosa muy admirada por los católicos polacos. No había tiempo que perder y nos hemos dirigido a uno de los puntos más importantes que íbamos a visitar durante nuestra estancia: los campos de exterminio de Auschwitz. Conmovidos y emocionados durante las tres horas de visita, hemos asistido al museo del horror con la clara convicción de que hay que conocer la Historia para no repetirla. El momento más emotivo de la visita ha sido sin duda la oración que en silencio hemos iniciado al depositar una vela en el paredón donde ejecutaron a tantos deportados.

Cansados pero satisfechos nos disponemos a continuar con más actividades de nuestro proyecto: danzas, historia, cultura y el trabajo centrado en los mitos y leyendas de ambos países.»

.

 
 
  Baditugu jadanik Comenius gure ordezkarien Poloniarako beren bidai-heldueraren lehen berriak.

  «Ekainaren 7an, Comenius programan parte hartzen duten gazte-talde bat, Sophie eta Magda Andreen zuzendaritzaren azpian, hiriburura, ‘Frederic Chopin’ aireportura, joan zen ongietorria ematera espainiar talde bati beren irakasleekin, Oskar eta Iñaki Jaunak.

Poztasunez itxaroten genuen ongietorriko  pankarta bat eskuetan sostengatuz eta bandera poloniarrak Barakaldo-ko gure lagunen izenekin. Azkenik iritsi da ongietorri-unea!”

Hauxe da gure ordezkarien Poloniarako beren bidaiaren ditugun lehen berrien hurbileko itzulpena. Norabide honetan (Espainiar Gazte-taldea jada Polonian!) ikastetxe poloniarraren webean irakur daiteke berria eta argazkiak ikus ditzake. (‘Chrome’ nabigatzailez sartzen bada, nahiko hurbileko itzulpena eskaintzen du).

Harrera aireportuan eta Varsoviarako bisita.

— Igandea, 8:  Hemen bigarren egunari buruzko sarrera aurkitzen da:  Espainiar  ikasleen bisita – 2  (Ikusi argazkiak)

Igandeko Eukaristia eta poloniar ikasleen senideekiko elkartzea.

— Astelehena, 9:  Hemen hirugarren egunari buruzko sarrera aurkitzen da:  Comenius Espainiar taldearen bisita – 3 (Ikusi argazkiak)

Aurkezpena ikastetxean, Ostrow-eko kokatedralerako bisita eta harrera udaletxean.

Jon Iñaki-k, gure irakasleak, zera idazten digu Poloniatik:
«Hola a todos:

Aquí estamos gozando de nuestros primeros días en Ostrow Wielkopolski. Llegamos el sábado y pudimos visitar algunas de los lugares más emblemáticos de la capital, Varsovia,como son: La universidad politécnica, La Casa de la Cultura y la Ciudad Vieja. Al llegar a Ostrow todas las familias nos estaban esperando con ilusión. Ya el domingo celebramos una bonita eucaristía donde los alumnos polacos nos dedicaron canciones en castellano. Después de la celebración tuvimos un encuentro informal con las familias y alumnos en el colegio.

Esta mañana ha sido la presentación oficial en el colegio y posteriormente hemos ido a la recpeción que nos ha brindado la vicealcaldesa de Ostrow. También hemos visitado el ayuntamiento y por la tarde hemos estado jugando partidos de fútbol y baloncesto. Mañana nos vamos de excursión pronto para visitar Czstohowa, Cracovia y Wadowice. será un día intenso y precioso. Estamos todos disfrutando de esta única experiencia.»

— Astearte eta asteazkena:  Hemen aurkitzen da Jon Iñakik egun hauei buruzko idatzitakoa:  Txango mundiala!

Poloniarako bidaiaren berria, Barakaldo Digital-en

Beste artikulu bat bidaiari buruz, Barakaldo Digital-en